<<Lei: L'indomani.
Lui: L'indomani.
Lei: Dobbiamo andare avanti sennò non ci arriveremo mai.
Lui: L'indomani è passato un anno.
Lei: E chi l'ha visto passare, quello stronzetto.
Lui: Un anno d'amore.
Lei: Un anno di sesso.
Lui: Un anno di felicità.
Lei: È un po' come in un film, quando parte la canzone
d'ammòre e vedi la coppia fare un sacco di cose fichissime.>>
Il nuovo romanzo di
Régis De Sá Moreira “Come in un film” è la storia di una vita insieme,
una vita di coppia, una storia d'amore e passione, di litigi e tradimenti, Lei
e Lui; gli stessi protagonisti ci raccontano tutto dal loro primo incontro,
fino alle liti, le crisi, le riconciliazioni.
La forma scelta dall'autore è molto originale per essere un
romanzo: sembra una sceneggiatura teatrale. Mentre leggiamo sembra di vederli,
Lei e Lui, seduti su due semplici sedie su un palcoscenico spoglio, parlarci di
loro; e mentre parlano noi immaginiamo di vederli fare quello che dicono. Ogni
tanto irrompe in scena un osservatore esterno che commenta e sono tanti: dal tizio
sul binario alla portinaia, dal cartellone pubblicitario davanti
al caffè fino ad arrivare a Spielberg, Napoleone o King Kong!
Ci trascinano nel vortice della loro vita di coppia, che a
ben guardare, potrebbe essere quella di ognuno di noi. L'originalità della
narrazione diretta non fa altro che rafforzare e amplificare il senso di
comprensione e vicinanza che proviamo leggendo.
La traduttrice Daniela Almansi, come scrive nella nota alla
fine del romanzo, ha avuto un bel da fare per aiutare noi italiani a
comprendere le tante citazioni: dai film ai libri, dai supermercati alle
festività nazionali francesi, ma è stata bravissima. Tutto è funzionale al
racconto; ci aiuta a collocare i personaggi nel tempo e nello spazio, nella
generazione in cui sono cresciuti, a capire i loro gusti. Il risultato è che
leggiamo, leggiamo, ci raccontano di loro e noi li vediamo, proviamo gioia con
loro, paura, rabbia, delusione e di nuovo gioia insieme a loro.
Un'altra pubblicazione di NN Editore che ci ha
convinto...speriamo piaccia anche a voi!
